Это глобальное потепление, меня доконает.
Сейчас тебе жарко...
раньше было холодно. Тебе не угодишь!
А, вот это мне нравится...
Не бегай Джеймс, соблюдай правила площадки...
А ты заставь, ленивец.
А вы заставьте, сэр.
Надо учиться уважению.
Эй, ты только что поел, подожди еще час... Гектор там нельзя писать.
Ладно, там можно...
Эшли, не ковыряйся в но...
Пиньята...
Ты должен одеть повязку.
Моя очередь бить ленивца.
- Моя - Моя
Эй, да в нем нет конфет.
Давайте его похороним.
Эй, кто вам разрешил, издеваться над ленивцем?
Мэнни, не подавляй, в них креативность.
Привет, Мэнни, Диего.
Мои млекопитающие братья, помогите своему ленивцу.
Я открыл детскую площадку.
"Кампо Дель Сид" Это значит "Площадка Сида".
Поздравляю, теперь ты идиот сразу на двух языках.
Не перед Д.Е.Т.Ь.М.И. они меня просто обожают,
- Правда, Билли? - Не вынуждай меня съесть тебя.
Детки, есть детки.
Я говорил тебе, Сид.
Ты не умеешь, обращаться с детьми.
Я учился этому.
Взгляни, как они на меня смотрят
Я их модель для подражания
Да, я вижу.
Вы, ребята думаете, что я ничего не умею.
Но я все-таки член нашей стаи,
Я сам ее создал...
и вам следует относиться ко мне с уважением.
- Да ладно тебе, Сид. - Мы же просто пошутили.
Эй, смотрите - большая пиньята с бивнями.
Сид!
Я все могу.
Я вам покажу
А потом...
наконец-то...
Маленький куланчик нашел свою маму.
И жили они долго и счастливо.
- Молодец. - У меня есть вопрос.
Зачем он пошел домой? Почему не остался с кроликами?
Потому...
Потому, что хотел жить со своей семьей.
Я думаю, ему следовало остаться с девочкой куланом.
Тогда, это была бы настоящая, Любовная история.
Ладно, в следующий раз, сама расскажешь, как тебе нравится.
Кулан, это местное название, технически он называется "дикий осел"
Oкей.
Маленький дикий осел пришел к своей маме тоже дикой, ослихе.
Поэтому я и назвал его куланом.
Может, Ему негде было пастись?... Это бы привязало его к дому.
Скучно... Я не понял...
Меня такой конец не удовлетворяет.
Иногда меня тошнит...
"Они жили долго и счастливо"
Удовлетворительней не придумаешь
Большая дружная семья...
Как и должно быть...
А где тогда твоя, большая дружная семья?
А потом голодный тигр сожрал надоедливых детишек...
- Все в порядке, дружище? - Да, конечно.
- Я, было, подумал, что... - Все, тема закрыта.
Конец!
С дороги... Спасайся, кто может.
- ЭЙ, куда все бегут? - Скоро наступит конец света.
Что ты мелишь?
Шустрый Тони говорит, что будет всемирный потоп.
Ребятки...
Уникальная вещь, которую я держу в руках...
может вытягивать воздух прямо из небес...
Подходите... Собирайтесь...
Извините, у вас есть жабры?
- Нет. - Значит, под водой дышать вы не можете?
Мой ассистент вам продемонстрирует.
ЭЙ, я чувствую запах океана.
Что ты делаешь?
Как я теперь это продам...
Держать надо ртом.
Вместе с оригинальным дизайном
и крепкой структурой... вы получите столько воздуха, сколько вам нужно.
Конечно, результаты неоднозначны.
Зачем ты всех пугаешь своими бреднями о конце света?
Я просто пытаюсь на жизнь заработать...
Прогноз на ближайшие дни.
Сильная жара, и таяние ледника
станут причиной...
Конца Света!
Учитывая возможности солнца
Осталась всего неделя.
Да не слушайте вы его.
Шустрый Тони свою мать продаст за гроздь винограда.
Может, за две договоримся?
Я хотел сказать... нет никогда!!!
Ты что не видишь? Лёд тает.
Оглянись, лёд повсюду.
Так было тысячу лет назад.
Так же будет через тысячу.
Не хочу ставить под сомнение твой инстинкт выживания... но, разве, мамонты
большей частью не вымерли?
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу сказать, что ты последний из своего вида.
ААА, у тебя изо рта муравьями несет.
Скажи-ка.
Когда ты в последний раз, видел другого мамонта?
Не обращай на него внимания.
Мамонты не могут вымереть. Они ведь самые большие существа на земле.
А как насчет динозавров?
У Динозавров, было много врагов.
Какой-то идиот собрался прыгать с вершины...
Скажи мне, что это не наш идиот.
На счет три я прыгну...
Раз...
Два...
Сид, не двигайся.
Мы идем к тебе.
Прыгай, Прыгай, Прыгай.
Извиняюсь.
Два и три тысячных...
- Да и четыре тысячных... - Сид!
Что ты там забыл? Давай слезай оттуда.
Я буду первым,
кто спрыгнет отсюда...
и тогда вам придется меня уважать.
Да, придется уважать...
- Причем посмертно. - Да ладно, тебе, Мэнни.
Он не настолько глуп.
В общем, я и раньше ошибался...
Осторожней!
Не могу дышать...
Моя селезенка превратилась в фарш.
Диего, втяни когти, пожалуйста...
Извини.
Если бы я тебя не знал, то решил бы, что ты боишься воды.
Все, все! Хорошо, что я тебя знаю.
Парни. Шустрый Тони был прав.
Ледник тает.
И скоро все затопит вода.
Идем, нам надо предупредить остальных.
Может, нам удастся быстро эволюционировать в морских существ.
Гениально, Сид.
- Зови меня Скат
Весь этот ледник - одно большое недоразумение.
Не могу поверить, что я здесь живу.
Чё?
Забудьте про трубочку...
Вот еще одно уникальное приспособление...
Кора.
Представьте себе, она плавает.
Ага, как и ты всегда всплывает.
Ваша жизнь, вам решать...
Видите, я же вам говорил...
Гигантские шары волосатой лавы...
размером с мамонта, падающие с неба...
А, иди, дыши через трубку...
Слушайте его...
он был прав, насчет потопа.
Правда? Я имел в виду... Да, это правда!
Подожди-ка, недавно ты убеждал нас, что потопа не будет!
- Почему мы должны тебе верить?
Потому, что мы видели, что там наверху.
Ледник разойдется и вода затопит всю долину.
Он говорит правду и это произойдет очень скоро.
Оглянитесь. Вы в яме.
Яму затопит.
И выхода отсюда нет.
Что нам делать?
Однако, в конце долины.
Есть судно. Оно может вас спасти.
- А я ничё не вижу. - Но...
вам лучше поторопиться
все тает...
стены трясутся...
скалы разрушаются...
Переживя это вы окажетесь в воде.
Потому что через три дня
разрушения дойдут до поля гейзеров.
Но есть и хорошие новости...
Чем больше вас помрет, тем лучше я поем...
Я и не говорил, что эти хорошие новости для вас.
Какой приятный парень, надо бы записать его в мою группу.
Ладно, народ, все слышали страшного стервятника, пора выдвигаться.
Мэнни, ты, действительно, думаешь, что там есть судно?
Не знаю...
Но через несколько дней, все здесь зальёт водой.
И другого шанса выжить, у нас нет.
Пошли, Мэнни.
У нас тут образовалась огромная пробка... Дорожное движение сильно затруднено.
И взгляните, кажется, уже есть жертвы. Пора перекусить.
Собирайтесь все, пошли. Быстрей, быстрей..
- Давай, нам надо уходить. - Я остаюсь здесь.
Я родился в этой дыре, в ней и помру.
Зачем нам тащить с собой этот хлам,
я уверен там куда мы идем, его будет предостаточно.
Это подарок от мамы.
Пошевеливайтесь. Пошевеливайтесь.
Мэнни, я слышал, что ты вымираешь?
В гигиене тебе нет равных, теперь попробуй поработать над тактичностью.
- Да, не собираюсь я вымирать. - Посмотрите.
Последний мамонт.
Других мы, наверное, уже не увидим.
А где Джеймс?
Эй, Стю, валим отсюда.
Ребята, спешите первыми приобрести...
переносной дом.
В день...
когда ты вымрешь
в день, когда ты запоешь. - Заткнись, Сид.
Ладно.
Эй, Эй, Ой, Ой, Ой, все мамонты ушли на вечный покой...
Прекрати петь, Сид.
Если твой вид исчезает, не печалься...
- Если твой вид исчезает... - Сид, я сейчас еще раз на тебя упаду,
И в этот раз ты не выживешь.
Ладно, просто, кому-то, не нравится классика.
А что, если ты прав?
Что, если я, действительно, последний мамонт?
Мэнни, не все так плохо. Ведь у тебя есть мы.
Не совсем убедительный аргумент.
Мамонты?
Я знал! Я чувствовал, что я не последний...
Давай.
Извините.
Мой желудок меня доконает.
Фуу! Кому, действительно, стоит вымереть, так это ему...
Ужас, какой...
Мэнни
Мне нужно побыть одному.
Идите, я вас догоню.
"Один" действительно, самое грустное число.
Это было круто.
Промахнулся, мазила.
- Сейчас, я их поймаю.
А с какой стороны голова?
По-моему, у него их две.
Я здесь, уродец.
Эй, мне еще на ней сидеть.
В атаку.
- Сид. - Чего?
Промахнулся.
Какой ветерок приятный. Улыбочку!
Я здесь!
- Сдаётесь? - Никогда. - Круто!
Если кто спросит, их было больше 50.
Да, 50 гремучих змей.
- Кис - кис - кис - Вы совершили большую ошибку, грызуняры. - Грызуняры?
Диего. Они опоссумы.
Отступаем....
Остались, только ты и я.
Я знал. Я знал, что я не единственный.
Я тоже. Все падают с деревьев...
Просто, они этого не признают.
Погоди, что?
Некоторым сложно удержаться на ветках.
Мы же не летучие мыши...
У нас нет крыльев, чтобы взлететь.
А для чего ты залезла на дерево...
Я искала братьев, они всегда попадают в неприятности.
Братья? То есть вас много?
Конечно.
- Нас очень много. - Где?
Да, Везде.
В расщелинах скал и в норах.
Обычно, мы выходим ночью,
Когда птицы спят.
Помогите!
Побрейте меня и называйте выдрой! Ты нашел другого мамонта.
Где?
Я думала, они вымерли.
А чего вы так на меня смотрите?
Наверное, потому, что ты мамонт?
Я?
Ты, что шутишь? Я не мамонт.
Я опоссум.
Ага, Конечно, а я тритон.
Познакомься, это мой друг енот.
И мой, второй друг - утконос.
Не хочу я быть утконосом, пусть лучше он им будет.
- Он тебя напрягает, сестренка? - Сестренка?
Да. Это мои братья.
Опоссум, опоссум и опоссум.
Да, кажется, моему виду пришел конец.
Мэнни, не время быть переборчивым. Подумай о сохранении вида.
Мы можем взять ее с собой.
Ты что с ума сошел? Никогда.
Мэнни спрашивает, не желаете ли вы присоединиться к нам?
- Я лучше сдохну. - Это можно устроить.
Хорошая шутка.
Мне надо переговорить с братьями.
Ты сбесилась? Мы с ними никуда не пойдем.
Слушайте, мы не успеем, если будем идти только ночью.
А они смогут нас защитить.
Что скажете?
Зачем ты их пригласил?
Потому, что вы можете быть последними мамонтами на земле.
Он прав.
Извините, а когда это я записался в ваше брачное агентство?
Мы с радостью к вам присоединимся.
При условии, что вы будете себя хорошо вести.
Видишь? Это не хорошо, а совсем наоборот.
Надо бы, пред дорогой, хорошенько подкрепиться.
Ты хочешь драки? Так ты ее получишь.
Я его держу.
А знаешь, что самое интересное?
Мы переносим кучу болезней.
Благодаря, Сиду, мы теперь идем вместе.
И нравится вам или нет,
нам придется быть большой дружной семьей.
Я буду папой, Элли будет мамой,
а Диего будет злобным дядей, который сожрет детишек, которые будут меня раздражать.
А теперь, в дорогу, пока есть время.
Я думала, что толстые парни, веселые.
Я не толстый. Просто, из-за меха я выгляжу больше.
- Я пышный. - Ага.
Он толстый.
Ребята, спасение от потопа,
хороший повод скинуть лишний вес.
С помощью катастрофической диеты Шустрого тони.
Эй, мэм, вы выглядите как жирный волосатый зверь.
Не хотите ли скинуть тонну, другую?
А разве можно?
Не слушай его, Зира. Ты и так тонкая, как веточка.
У меня есть лекарство и от твоего недуга, мой слепой друг...
Да, с такими темпами, мы никогда не успеем.
- Элли, можешь не прятаться...
Ты в безопасности. - Oкей.
"В безопасности", угу... Крэш, Эдди, разведайте все.
- Что видишь? - Все чисто, капитан.
Вас понял. Прием.
- Ну что там? - Можешь выходить.
Ястреб!
Чего это ты делаешь?
Притворяюсь мертвой.
Мэнни, а почему, ты так не делаешь?
Потому, что я мамонт.
А за лакомство, сделал бы?
Улетел?
Улетел. Можешь вставать.
Если бы не ты, этот ястреб схватил бы меня и съел.
Как кузена Уилтона.
Мне тебя очень жаль.
Я даже представить не могу...
каково быть последним в своем виде
- Я не последний. - Какой ты стойкий оловянный солдатик...
Правильно, не вешай хобот.
Элли?
Посмотри на наши следы.
Они одинаковые.
А, откуда мне знать, что они наши?
Ладно.
Тогда, посмотри на наши тени.
Они похожи.
Ты прав, они одинаковые.
Ты, наверное, тоже опоссум.
Мечтать не вредно...
Диего, целые континенты быстрее тебя движутся.
Нам надо догнать остальных.
Эй, а ну прекратите.
Говоришь, прямо, как моя мама, занудный тигр. Тебе надо расслабиться.
Разве вы не видите, что
лёд и без вас тонкий...
Диего, лёд может быть и тонкий...
но он выдерживает 10-ти тонного мамонта
и 9-ти тонного опоссума.
Если притворишься, мертвой, то умрешь по настоящему.
Посмотри на меня.
Диего.
Давай, двигайся.
Будет немного больно.
Что это были за чудища?
Не знаю, но теперь, я убедился...
Что, земля безопасна. А вода - нет.
Это был самый храбрый поступок, который я видела.
Да, ну пустяки...
Это не похвала!
Для опоссума храбрость это глупость.
Умный в гору не пойдет, Умный гору обойдет.
Вы и вымираете, потому, что часто лезете на рожон.
Может, стоит чаще убегать.
Да, ты права. Приму к сведению.
Рада была помочь.
Нет, вы послушайте, что она несет?
Храбрость это глупость... Может, стоит чаще убегать....
Она раздражающая, упрямая, и недалекая!
- О, она тебе нравится. - Ничего подобного.
Не беспокойся, я сохраню твою тайну.
- И твою тайну тоже. - Какую еще тайну?
Ну, то, что ты не умеешь плавать!
- Вздор. - Ладно.
Но мы живем в тающем мире, дружище...
и рано или поздно тебе придется встретиться со своим страхом лицом к лицу.
- Готов, Эдди? - Всегда готов.
Поехали.
Подожди меня.
Встретимся на другом конце.
До сих пор думаете, что она идеально мне подходит?
Она очень веселая, а ты зануда.
Она тебя дополняет.
Эй, Мэнни.
- Можешь оттянуть дерево и запустить меня до самого озера? - Нет.
Да ладно, тебе.
Как ты собираешься покорять Элли, с таким поведением?
Я и не собираюсь ее покорять.
А зачем, тогда ты убеждаешь ее, что она мамонт?
Потому, что она мамонт!
Мне плевать, на то, что она считает себя опоссумом.
- Нельзя быть и тем и другим. - Ошибаешься Манфред...
Расскажи это кротовой крысе, выдровой землеройке...
- И енотовидной собаке. - Он от тебя не отстанет, пока своего не добьется.
Ладно, чего вы от меня хотели?
Оттяни ветку, и выстрели мной в озеро.
Не знаю...
Ну, если не можешь, то придется звать Элли.
Не надо, я смогу.
- Давай, давай. - А ты это уже пробовал?
Да, миллион раз.
Дальше. Дальше. Дальше.
Огонь...
Я лечу!!!
Крэш.
Крэш, Крэш, ты живой?
- Что случилось? - Мэнни, выстрелил им из дерева.
- Ты нормальный, вообще? - Он сказал, что у него получится!
И ты ему поверил?
Крэш, что бы не случилось, не иди к свету.
Могу я как-то помочь?
Ты уже помог, хватит.
- Доволен? - Крэш, не покидай меня!
Кто меня теперь прикроет? Кто будет моим бесстрашным штурманом?
Кто будет кататься со мной на бревнах?...
На бревнах?
Мои ноги, я могу встать.
Он может встать.
- Я могу бегать. - Он может бегать. Свершилось чудо!
Аллилуйя.
Что тут скажешь, они всего лишь мальчишки.
С ними моя жизнь становится веселее.
Все вам крышка...
Не такая уж она и плохая!
- Сумасбродная и запутавшаяся, но милая... - Допустим.
Так что тебя сдерживает?
Моя семья.
Ты можешь завести новую?
Нет, Сид, я не могу.
Ладно, но подумай, упустив этот шанс, ты обречешь свой вид на вымирание...
Это эгоизм.
Кажется, я его почти уговорил.
Ну, погодите, я вас поймаю.
- Помочь? - Нет, нет, я тут просто дыхание перевожу.
Ты застряла.
- Ничего подобного. - Ладно, тогда пошли.
Не могу, я застряла.
Тебе не кажется, что отодвинуть легче, чем пробираться сквозь?
Элли?
Мне знакомо это место.
В глубине души, я всегда знала, что я другая.
Я была немного крупнее, остальных малышей опоссумов.
Ладно, ладно, намного крупнее.
Теперь я понимаю, почему я не нравилась мальчикам.
Скажу тебе как мамонт, ты...
- Ну, ты знаешь. - Что?
Привлекательная.
Правда?
- Правда. - А что во мне привлекательного?
Ну, не знаю...
Ну, твоя... попка.
А что с ней?
Она большая.
Неужели ты серьёзно?
Да! Да! Серьезней некуда. Она огромная.
- Самая огромная, которую я видел. - О, Как это мило.
Какой сегодня сумасшедший день. С утра я была опоссумом.
А теперь я мамонт.
Мэнни, сегодня далеко продвинулся в отношениях с Элли..
Это точно.
Он нырнул в бездну неизвестности. Плюх!!!
Храбро, да? То, как он встретился лицом к лицу со своим страхом.
Не знаю, саблезубые тигры не испытывают страха.
Да ладно, все испытывают страх.
Этим мы отличаемся, например... от камней.
Камни ничего не чувствуют.
И еще они тонут.
На что ты намекаешь, Сид?
Ты удивишься, но я тоже испытываю страх.
Да ну! Ты?
Да, да, хоть это и кажется невозможным...
У ленивцев есть естественные враги, которые могут поранить или даже убить их.
Интересно, почему?
Из-за зависти, скорее всего. Но самое главное...
То, что страх, это естественно.
Страх, это для жертв.
Тогда, ты позволяешь воде сделать из тебя жертву!
Просто, нырни и доверься своим инстинктам.
Большинство животных умеют плавать с рождения,
это все равно, что красться за жертвой
Но намного быстрее, окей?
Я крадусь за жертвой.
Я оглядываюсь, что бы посмотреть, нет ли там кого-нибудь.
И дышу и дышу и крадусь и крадусь...
и падаю...
Поправочка. Ты тонешь. Как камень.
А мы какие-нибудь штуки можем показывать, типа кувырков там всяких или просто пробиваем себе дорогу.
Извини, не научилась еще использовать свою силу.
Элли, ты понимаешь, что у нас есть шанс спасти наш вид?
Правда? И как мы это сделаем?
- Ну, эээ, ты знаешь. - Нет, я всего 5 минут как мамонт, а ты уже ко мне пристаешь?
Я имел в виду, не сейчас, потом со временем.
- Просто, это наша обязанность. - Что?
Извини, вылетело. Ты очень хорошенькая, но мы только что познакомились...
Обязанность.
Это твой долг, да? Ты готов пойти на любые жертвы ради спасения своего вида.
Так вот, что я тебе скажу. Этой или другой ночью, тебе не удастся его спасти.
Как все прошло?
Неплохо.
Идем, мы шли с вами днем,
теперь вы идите с нами ночью.
Но мы не видим в темноте.
Тогда, приятного вам потопа.
- Мне на него даже смотреть противно. - Извращенец.
Да, везде новые друзья, куда бы ты не пошел.
- Осторожнее, там пенек. - Уже нет...
Я думал, нам можно идти вместе.
Крэш спроси у мамонта, почему он так думает?
Она думает, что ты придурок, и хочет чтобы ты ушел.
Она не сказала...
Слушай, может если бы мы провели побольше времени вместе...
Скажи ему, чтобы соблюдал дистанцию.
- Она сказала, чтобы ты прыгнул в озеро. - Опоссумы круче всех.
- А я этого от нее не слышал. - Молодец, купи медаль.
- Не двигайтесь.
Спасибо.
Элли, иди вперед.
Быстрей!
Крэш, Эдди, хватайтесь за тот край!
- Шутишь. Какой на самом деле план. - Делайте, что говорят.
- Прощай Эдди. - Прощай Крэш.
- Прощай, Элли. - Хватайтесь, сейчас же!
Мне очень жаль, если мои слова тебя обидели.
Что значит "если обидели"...
Если обидели... Если обидели...
Я имел в виду, очень жаль, что обидели.
- Ты просто приняла все слишком близко к сердцу. - Что?
- Забери свои слова назад. - От этого зависит не только твоя жизнь...
- Подождите, он ведь прав. - Ни черта он не прав.
- Это было недоразумение. - Это была бесчувственность.
- Извиняйся. - Почему я? Ведь она все преувеличила.
- Просто, извинись. - Нет!
- Скорей. - Ладно, я извиняюсь.
- Что? - Я приняла, все слишком близко к сердцу.
- Ты имеешь в виду. - Еще одно слово и я сам тебя сброшу.
Почти, почти.
Мэнни, Элли, бегите...
Наконец-то, у нас что-то получилось вместе.
Не обращайте на меня внимания, я просто повишу на краю обрыва, рядом с вами.
- Помнишь старые, добрые времена? - Какие "старые добрые времена"?
Ну, вчера, на прошлой неделе.
Когда все было прекрасно и потоп нам не грозил?
Да хорошее время было.
Опоссумы были опоссумами, а мамонты были мамонтами.
Надо поспать.
Да, если верить стервятнику, завтра мы все умрем.
Подождите-ка.
Чем я могу вам помочь?
Вот, то, что я называю уважением.
Мило.
Кто-то здесь любит Сида.
Это прекрасно... Кто ваш декоратор.
Повелитель Огня
Наконец-то, кто-то увидел мой настоящий потенциал.
Да будет огонь.
Если бы Диего и Мэнни меня видели бы сейчас.
Это или очень хорошо или очень плохо.
Нет, нет, нет, я повелитель огня.
Если вы убьете повелителя огня, вас ждет 1000-летнее проклятие.
Расплавленная порода из самого ядра земли, находится очень близко к поверхности
и плавит лед в течении тысяч лет.
Вы очень развитая раса, вместе мы можем найти решение этой проблемы.
У нас есть решение. Принести в жертву Повелителя огня.
- Это же примитивно! - Попытка не пытка.
Проклятие!!
Вода. Вода!
Крэш, я говорил тебе, не пить на ночь.
Это не я. По крайней мере, не все.
Начинается?
Мы проспали. Надо выдвигаться.
Может мы последние живые существа на земле?
Нам придется снова заселить землю!
Как? Остались одни мужики и наша сестра.
Привет. Привет Мэнни.
Вот это ночь, никогда не догадаетесь, что со мной произошло.
Попробую догадаться, ты лунатик?
Нет, я был похищен племенем мини-ленивцев.
И как я раньше не догадался.
И они поклонялись мне!
Правда, они бросили меня в раскаленную лаву...
Но ведь они поклонялись мне.
Тебе приснилось.
Скорее, вода поднимается быстрее, чем мы идем.
Я говорю правду, меня похитили и поклонялись...
Ребята. Ну и ладно.
Может, притормозим немного?
А не то, я помру от усталости...
Это просто выражение такое.
Они просто сидят и наблюдают за нами.
Интересно, о чем они думают.
Еда, замечательная еда...
Мы очень хотим ее отведать.
Просто представьте себе отбивную из мамонта
Еда, замечательная еда...
Ну теперь ты знаешь, о чем они думают.
Еда, замечательная еда...
- Сид! - Что? Просто очень навязчивый мотивчик.
Дошли, наконец.
Мы показали, этим страшным стервятникам.
Подумаешь, немного горячей воды и пара. Ничего страшного.
Я сделал кое-что невольно. И испачкался.
Ладно, пошли.
Мэнни, назад, там очень опасно.
Есть только один выход, пробиться вперед.
Пробиться вперед? Мы предпочитаем сохранить наши шкуры.
Безопасней будет, вернуться назад и обойти.
У нас нет времени, если мы не успеем, добраться до
судна до того как вода хлынет - мы утонем.
А если мы пойдем вперед, нас разорвет на куски.
- Мы пойдем вперед. - Мы пойдем назад.
- Вперед. - Назад.
- Можно мне вставить словечко? - Нет!
- Ты такая упрямая и твердолобая! - По-моему, это доказывает, что я действительно мамонт.
Пошли.
Как хочешь.
Ну, не знаю, утонуть звучит как-то растяженней, а быть разорванным на части звучит...
Внезапно!
Он же погибнет. Мэнни, подожди.
Эй, смотри, последний мамонт.
"она считает, что ты придурок и хочет, чтобы ты ушел"
"а где твоя большая дружная семья Что с тобой"?
Эй, очнись, нам надо идти. Быстро!
Не туда.
Не забывайте своих детей.
Все забытые дети будут съедены.
- Мамонта не видели? - Нет, извините.
- Мамонта не видели? - Нет, не видела.
- Оппосум? Примерно 3,5 метра ростом? - Нет.
- Эй, дружище, мамонта не видел? - Конечно, видел, огромного как жизнь.
- Где? - Он прямо передо мной.
Нет не меня!
Бедный, не знает, что он мамонт.
- Я нигде ее не вижу. - Может она уже на судне.
Быстрей, вперед.
Вот оно.
Помогите.
Быстро.
- Идите без меня. - Мы тебя не бросим.
Вас никто не спрашивает.
Элли, не бойся, мы приведем помощь.
- Никуда не уходи. - А как же!
На помощь! Помогите!
Она не может выбраться из пещеры.
Я спасу вас.
А его то, кто спасет?
Ему не мешало бы зубы почистить.
Ладно, ладно, прыгай... Сейчас!
Давай, трусливый кот.
Ты сможешь, ты сможешь, ты сможешь.
Доверься инстинктам, нырни. Я не жертва. Я не жертва. Я не жертва.
Борись с водой. Загоняй жертву.
Давай, даже дети умеют плавать.
Правая, левая, правя, левая.
Я загнал жертву.
У тебя получилось, дружище.
Ты надрал задницу воде.
Ерунда, большинство зверей умеют плавать с детства.
Только не тигры, я забыл тебе это сказать.
Элли, держись за меня.
Мэнни, берегись, сзади.
Вот они!
Мы думали, что потеряли тебя навсегда.
Мы будем жить.
Мы умрем.
- Дедушка вылезай, потоп закончился. - Ерунда!
У нас получилось. Мы будем жить.
Ну, я, по крайней мере...
Я вот думаю открыть кружок плавания.
Назову его "Скаты Сида"
Да здравствует, Повелитель огня.
Привет.
Повелитель огня победил потоп, присоединяйся к нам великий и благородный Повелитель огня.
Нет, не так быстро.
Это заманчивое предложение.
Но у Повелителя Огня есть высшее назначение.
Он нужен его стае.
Он слизкая, липкая штука, которая связывает всех нас.
Он создал эту стаю.
И мы не сможем без него.
Ты это серьёзно?
Я не имел в виду, что нужно обниматься.
Ни слова.
Мы уже, не последние мамонты.
Ты идешь?
А ты хочешь, идти с ними?
Ну, я же мамонт.
И мне, наверное, стоит жить с мамонтами.
Не так ли?
Да, только если...
Если что...
Я думаю...
Я просто хочу тебе сказать...
Думаю, ты найдешь все, что искала.
И тебе того же.
Я знаю тебя уже очень давно,
тебе надо отпустить прошлое,
чтобы у тебя было будущее...
Иди за ней.
Все в порядке.
Мы всегда будем тебе рады.
Я буду вас навещать.
Да, да, ты верный друг. Все решено, иди скорей.
Мэнни стал совсем большим.
Я не хочу, чтобы мы были вместе, по необходимости.
Я хочу, чтобы мы были вместе, потому, что нам так хочется.
А мне хочется быть, с тобой, Элли.
- Что скажешь? - О, Мэнни, я думала...
Ты почти настоящий опоссум.
Остались только ты и я.
Два бродяги, одни в целом мире.
Ладно. Но я тебя носить не буду.
Я все еще самолюбивый.
Да ладно тебе, вспомни старые, добрые времена!
Я его понесу.
- Но твоя стая, уходит. - Да вы и есть моя стая!
Мэнни, а кого ты больше любишь, меня или Диего?
Конечно, Диего, без вариантов.
Понял.
Мэнни у тебя не должно быть любимчиков среди детей.
Он не мой ребенок, он даже не моя собака.
Если бы у меня был пес, а у пса был сын, а у сына был питомец...
- Вот это был бы Сид - Мэнни, а мне можно завести собаку?
Нет.
- Элли, а мне можно завести собаку? - Конечно, можешь, дорогуша.
Элли, нам стоит действовать, более слажено.
Я спас тебя, крошка.